Thin thít như thịt nấu đông
Direct English translation
As tightly set as meat cooked in aspic.
Equivalent English version
Quiet as a mouse
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái im bặt, không nói năng hay phản ứng gì. Thường dùng để chê hoặc nhấn mạnh sự lặng im tuyệt đối của một người.
English explanation
Describes someone as completely silent, saying nothing and showing no reaction. It is often used to criticize or emphasize a person's total silence.